Бюро переводов «Апрель» предлагает перевод текстов любой тематики с/на более 45 языков мира.
Мы переводим:
- тексты общей тематики: частная переписка, тексты описательного характера без рекламного подтекста
- технические тексты: машиностроение, авиационная, строительная, автомобильная и т.д. тематики, включая перевод чертежей в AutoCad, инструкции к технике и оборудованию и т.п.
- юридические тексты: уставы, доверенности, договоры, заявления
- тексты аудиторской, бухгалтерской, финансовой, банковской, экономической тематики: аудиторские заключения, балансовые отчеты, лизинговые, кредитные соглашения, банковские документы, экономические расчеты, бизнес-планы
- компьютерная тематика: CAP, IT- технологии, веб-сайты, включая перевод, локализацию и верстку в HTML-редакторе
- тексты медицинского характера, а также таких направлений как химия, биология
- узкоспециализированные тексты более чем 100 тематик
- стандартные документы: справки, свидетельства, удостоверения, паспорта, дипломы и т.д.
- художественные тексты, включая перевод стихов, метафор и т.п.
В своей работе наши переводчики используют новейшие программы, в том числе системы Translation Memory, такие как ТРАДОС (Trados), ДежаВю, SDLX.
Мы не используем программы машинного перевода, такие как PROMT, Magic Goody и т.п.