Июль 27, 2011
Вопрос: Я, гражданин Украины, два года назад закончил обучение в России и получил диплом специалиста по специальности «Менеджмент». Скажите, какие официальные процедуры необходимо пройти, чтобы работать по этому диплому в Украине? Ваше бюро занимается этими вопросами?
Ответ: Ваш диплом будет действителен на территории Украины, и вы сможете работать по своей специальности после процедуры нострификации, поскольку между Украиной и Российской Федерацией заключен соответствующий договор. Нострификация представляет собой процедуру установления соответствия критериев иностранного документа об образовании украинским государственным образовательным стандартам.
Признание иностранного диплома об образовании – нострификация – осуществляется Министерством образования и науки, молодежи и спорта Украины, которым в индивидуальном порядке устанавливается право собственника документа на трудоустройство по специальности или продолжение образования в Украине.
Для нострификации вашего диплома вы должны подготовить пакет документов, включающий в себя:
Следует отметить, что поскольку каждый случай рассматривается в индивидуальном порядке, в Министерстве могут потребовать дополнительные документы для осуществления процедуры нострификации.
Наше бюро переводов занимается как нотариальным заверением (перевода, фотокопии документов), так и предлагает услуги помощи в нострификации. Обращайтесь по любому из контактных телефонов или непосредственно к нам в офис для конкретной консультации по вашему вопросу.
добрый день! я к вам с просьбой, подскажите пожалуйста. Я в 2010 году окончил Юридический факультет в Сам.Гу в узбекистане, в городе Самарканде, сейчас уже два года работаю в нотариальной конторе. Хочу переехать в Симферополь, и продолжить работать по профессии. можно ли мой диплом произвести нострафикацию в Украине? заранее огромное спасибо!!!
Здравствуйте, Нуршен.
Для того, чтобы продолжать работу по специальности в Украине, Ваш диплом, выданный в Узбекистане, в обязательном порядке должен пройти нострификацию в Министерстве образования Украины. Услуги по нострификации документов мы предоставляем, чтобы получить полную консультацию об этой процедуре, обратитесь к нашему менеджеру по адресу: г.Симферополь, ул. А.Невского, 7, офис 129.
Спасибо вам большое за ответ. Скажите пожалуйста, какое время уйдет? Я в Симферополе буду только в июле, из-за этого я пока не могу связаться на прямую с вашим офисом. Ещё один вопрос, после проведения нострафикации я смогу работать в Украине? заданее Спасибо!!
Нуршен, добрый день. Пройдя нострификацию Вы получите свидетельство о признании Вашего диплома, которое и даст Вам право на работу в Украине. Нострификация — довольно сложная и длительная процедура, обычно занимает около 3-х месяцев. Вы должны учесть, что Вам потребуются дополнительные документы, поэтому желательно уже сейчас начинать их готовить, например, получить в ВУЗе справку о факте выдачи диплома и приложения. Какой должна быть форма справки и какие ещё документы Вам нужны можно уточнить у менеджера. Все документы, выданные в Узбекистане предварительно мы переводим на украинский язык и перевод заверяем у нотариуса, на это тоже требуется время.
Здравствуйте! вы меня извените, можете мне написать перечень документов которые я смогу сам взять с ВУЗа, перед уездом. Чтобы не чего не забыть. Спасибо вам огромное!
Нуршен, на нострификацию обычно подаются следующие документы:
1. диплом, оригинал;
2. приложение к диплому, оригинал;
3. справка, которая подтверждает:
• факт обучения (поступил в какой ВУЗ, на какой факультет, приказ о поступлении № _ от какого числа, окончил с присвоением квалификации, приказ об окончании № _ от какого числа);
• факт выдачи диплома и приложения к диплому;
• факт переименования ВУЗа, если такой факт имел место;
• если в приложении к диплому указаны только полученные оценки, но не указано количество часов, прослушанных по каждому предмету, то в справке дается информация о количестве часов, прослушанных по каждому изученному предмету;
4. лицензия ВУЗа – копия заверенная печатью ВУЗа;
5.свидетельство об аккредитации ВУЗа — копия заверенная печатью ВУЗа.
Министерство образования имеет право запросить дополнительную информацию, но какую именно, мы можем знать только после рассмотрения Ваших документов специалистом МО.
Здравствуйте!! Извините, что опять вас беспокою! Я собрал все перечисленные вами документы, и отдал уже переводить на Украинский язык, а после уже заверю перевод в Нотариальной конторе.
— Хочу вас попросить, не упустил ли я ещё некоторые документы которые будут необходимы, когда я уже буду у вас в офисе в Симферополе. Боюсь что-нибудь забыть. Вот что я собрал:
1. диплом, оригинал;
2. приложение к диплому, оригинал;
3. справка, которая подтверждает:
• факт обучения (поступил в какой ВУЗ, на какой факультет, приказ о поступлении № _ от какого числа, окончил с присвоением квалификации, приказ об окончании № _ от какого числа);
• факт выдачи диплома и приложения к диплому;
4.лицензия ВУЗа – копия заверенная печатью ВУЗа;
Дай бог я буду в первых числах июля.
Заранее ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!! Вы мне очень сильно помогаете!!
Здравствуйте, Нуршен. Какой нотариус будет заверять Ваши переводы? Если нотариус Узбекистана, то эти переводы приняты не будут.
Здравствуйте! Спасибо за ответ, ну значит я все документы как есть привезу к вам, и уже у вас переведу. правильно? я больше не чего не забыл? Спасибо вам!!!
Добрый день, Нуршен. Переводы должны быть выполнены в Украине и удостоверены украинским нотариусом. Успехов 🙂
Спасибо!!
Здравствуйте.Подскажите пожалуйста, я закончила Таможенную академию в Днепропетровскеи вернулась в Крым. Диплом у меня украинский, но так как Крым-это Россия. Мне нужен теперь русский диплом.
Какие документы мне нужны для перевода!?
Здравствуйте, Виктория. Для работы или продолжения учебы по специальности в РФ, украинские документы об образовании должны пройти нострификацию в Министерстве образования и науки России, т.е. процедуру признания и установления эквивалентности в соответствии с Лиссабонской конвенцией от 11 апреля 1997 года. Пока мы не можем ответить какая процедура будет действовать на территории Крыма.