Нострификация диплома в Симферополе

Главная > Вопросы и ответы >

Июль 27, 2011

Вопрос: Я, гражданин Украины, два года назад закончил обучение в России и получил диплом специалиста по специальности «Менеджмент». Скажите, какие официальные процедуры необходимо пройти, чтобы работать по этому диплому в Украине? Ваше бюро занимается этими вопросами?

Ответ: Ваш диплом будет действителен на территории Украины, и вы сможете работать по своей специальности после процедуры нострификации, поскольку между Украиной и Российской Федерацией заключен соответствующий договор. Нострификация представляет собой процедуру установления соответствия критериев иностранного документа об образовании украинским государственным образовательным стандартам.

Признание иностранного диплома об образовании – нострификация – осуществляется Министерством образования и науки, молодежи и спорта Украины, которым в индивидуальном порядке устанавливается право собственника документа на трудоустройство по специальности или продолжение образования в Украине.

Для нострификации вашего диплома вы должны подготовить пакет документов, включающий в себя:

  • заявление на осуществление процедуры нострификации;
  • документы об образовании (диплом и приложение к нему);
  • нотариальный перевод документов об образовании с одновременным заверением фотокопии, выполненный государственным или частным нотариусом Украины;
  • документ об аккредитации ВУЗа, которым был выдан ваш диплом;
  • документ об утверждении учебной программы ВУЗа, которым был выдан ваш диплом;
  • копию вашего паспорта;
  • документ об уплате процедуры нострификации.

Следует отметить, что поскольку каждый случай рассматривается в индивидуальном порядке, в Министерстве могут потребовать дополнительные документы для осуществления процедуры нострификации.

Наше бюро переводов занимается как нотариальным заверением (перевода, фотокопии документов), так и предлагает услуги помощи в нострификации. Обращайтесь по любому из контактных телефонов или непосредственно к нам в офис для конкретной консультации по вашему вопросу.


13 комментариев

  1. Нуршен:

    добрый день! я к вам с просьбой, подскажите пожалуйста. Я в 2010 году окончил Юридический факультет в Сам.Гу в узбекистане, в городе Самарканде, сейчас уже два года работаю в нотариальной конторе. Хочу переехать в Симферополь, и продолжить работать по профессии. можно ли мой диплом произвести нострафикацию в Украине? заранее огромное спасибо!!!

    • Здравствуйте, Нуршен.
      Для того, чтобы продолжать работу по специальности в Украине, Ваш диплом, выданный в Узбекистане, в обязательном порядке должен пройти нострификацию в Министерстве образования Украины. Услуги по нострификации документов мы предоставляем, чтобы получить полную консультацию об этой процедуре, обратитесь к нашему менеджеру по адресу: г.Симферополь, ул. А.Невского, 7, офис 129.

  2. Нуршен:

    Спасибо вам большое за ответ. Скажите пожалуйста, какое время уйдет? Я в Симферополе буду только в июле, из-за этого я пока не могу связаться на прямую с вашим офисом. Ещё один вопрос, после проведения нострафикации я смогу работать в Украине? заданее Спасибо!!

    • Нуршен, добрый день. Пройдя нострификацию Вы получите свидетельство о признании Вашего диплома, которое и даст Вам право на работу в Украине. Нострификация — довольно сложная и длительная процедура, обычно занимает около 3-х месяцев. Вы должны учесть, что Вам потребуются дополнительные документы, поэтому желательно уже сейчас начинать их готовить, например, получить в ВУЗе справку о факте выдачи диплома и приложения. Какой должна быть форма справки и какие ещё документы Вам нужны можно уточнить у менеджера. Все документы, выданные в Узбекистане предварительно мы переводим на украинский язык и перевод заверяем у нотариуса, на это тоже требуется время.

  3. Нуршен:

    Здравствуйте! вы меня извените, можете мне написать перечень документов которые я смогу сам взять с ВУЗа, перед уездом. Чтобы не чего не забыть. Спасибо вам огромное!

    • Нуршен, на нострификацию обычно подаются следующие документы:
      1. диплом, оригинал;
      2. приложение к диплому, оригинал;
      3. справка, которая подтверждает:
      • факт обучения (поступил в какой ВУЗ, на какой факультет, приказ о поступлении № _ от какого числа, окончил с присвоением квалификации, приказ об окончании № _ от какого числа);
      • факт выдачи диплома и приложения к диплому;
      • факт переименования ВУЗа, если такой факт имел место;
      • если в приложении к диплому указаны только полученные оценки, но не указано количество часов, прослушанных по каждому предмету, то в справке дается информация о количестве часов, прослушанных по каждому изученному предмету;
      4. лицензия ВУЗа – копия заверенная печатью ВУЗа;
      5.свидетельство об аккредитации ВУЗа — копия заверенная печатью ВУЗа.

      Министерство образования имеет право запросить дополнительную информацию, но какую именно, мы можем знать только после рассмотрения Ваших документов специалистом МО.

  4. Нуршен:

    Здравствуйте!! Извините, что опять вас беспокою! Я собрал все перечисленные вами документы, и отдал уже переводить на Украинский язык, а после уже заверю перевод в Нотариальной конторе.
    — Хочу вас попросить, не упустил ли я ещё некоторые документы которые будут необходимы, когда я уже буду у вас в офисе в Симферополе. Боюсь что-нибудь забыть. Вот что я собрал:
    1. диплом, оригинал;
    2. приложение к диплому, оригинал;
    3. справка, которая подтверждает:
    • факт обучения (поступил в какой ВУЗ, на какой факультет, приказ о поступлении № _ от какого числа, окончил с присвоением квалификации, приказ об окончании № _ от какого числа);
    • факт выдачи диплома и приложения к диплому;
    4.лицензия ВУЗа – копия заверенная печатью ВУЗа;
    Дай бог я буду в первых числах июля.
    Заранее ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!! Вы мне очень сильно помогаете!!

  5. Нуршен:

    Здравствуйте! Спасибо за ответ, ну значит я все документы как есть привезу к вам, и уже у вас переведу. правильно? я больше не чего не забыл? Спасибо вам!!!

  6. Нуршен:

    Спасибо!!

  7. Виктория:

    Здравствуйте.Подскажите пожалуйста, я закончила Таможенную академию в Днепропетровскеи вернулась в Крым. Диплом у меня украинский, но так как Крым-это Россия. Мне нужен теперь русский диплом.
    Какие документы мне нужны для перевода!?

    • Здравствуйте, Виктория. Для работы или продолжения учебы по специальности в РФ, украинские документы об образовании должны пройти нострификацию в Министерстве образования и науки России, т.е. процедуру признания и установления эквивалентности в соответствии с Лиссабонской конвенцией от 11 апреля 1997 года. Пока мы не можем ответить какая процедура будет действовать на территории Крыма.

Комментарии