Легализация доверенности и перевод с испанского на русский язык

Вопрос: Доброе время суток! Меня зовут Алла. Скажите пожалуйста, через несколько дней моя мама собирается приехать в Крым, я оформила на нее доверенность, сама я проживаю в Испании, в Мадриде, поэтому доверенность оформлена у нотариуса испанского на испанском языке. Нам нужно будет в очень короткие сроки перевести эту доверенность с испанского языка на русский язык, легализировать ее. Мама приезжает в Крым на несколько дней, и вот у нее совсем мало времени, чтобы решить все вопросы. Как можно оперативно сделать легализацию и перевод с испанского языка на русский язык? Если у вас есть тариф за срочность, я готова оплатить.

Ответ: Здравствуйте,  Алла! Российская Федерация и Испания являются участницами Гаагской конвенции, согласно которой легализация документов происходит посредством проставления штампа «Апостиль» на эти документы, страной выдавшей документ. Соответственно вам необходимо будет после оформления доверенности у нотариуса проставить на нее штамп «Апостиль», мы в свою очередь при получении переведем доверенность с испанского языка на русский язык и заверим перевод у нотариуса. Далее ваша мама сможет предоставить ее, на территории Крыма. Что касается срочности, чтобы более точно назвать вам сроки нам необходимо увидеть объем доверенности, предлагаем связаться с нами по скайпу, постараемся подготовить переводы в кратчайшие сроки.