Апостиль на доверенность и её перевод на итальянский язык

Главная > Вопросы и ответы >

Январь 16, 2019

Вопрос: Добрый день. У меня такая ситуация, я нахожусь в Симферополе, но сама часто езжу и проживаю в Италии, на днях мне прислали сообщение из банка для получения денежной суммы с моей карты. Я попросила сестру пойти в банк и получить за меня данную сумму. Ей отказали, ссылаясь на то, что деньги выдаются при личном присутствии владельца карты. Ей сообщили, что могут выдать деньги, при наличии доверенности оформленной на имя моей сестры, в соответствии с нормами международного права между Россией и Италией. Подскажите, каким образом у вас я могу оформить эту доверенность для Италии.

Ответ: Добрый день! В этом случае вам необходимо оформить доверенность у любого нотариуса либо у нотариусов, с которыми мы сотрудничаем в городе Симферополе. Будет правильно, если вы предоставите из указанного банка в Италии для нотариуса образец текста, который будет изложен в доверенности, т.к. в разных странах юридические документы оформляются индивидуально. Если не получается получить от них образец, нотариус оформляет доверенность на свое усмотрение. Далее полученную от Вас доверенность мы апостилируем, в течение трёх рабочих дней. Далее мы переводим готовую апостилированную доверенность на итальянский язык и заверяем перевод у нотариуса. Как только документ будет готов, вы сможете его забрать либо мы окажем услугу по отправке службой доставки напрямую в Италию.


Комментарии