Нотариальный перевод документов

Главная > Вопросы и ответы >

Ноябрь 27, 2013

Вопрос: Какие переводы вы выполняете? Мне надо перевести документы у нотариуса.

Ответ: Мы выполняем нотариальные переводы самых различных документов, которые граждане предоставляют в официальные органы Украины и зарубежья.

Для назначения пенсии в Украине переводим справки с места работы и о заработной плате, справки, подтверждающие стаж для назначения льготной пенсии, пенсионные аттестаты и личные дела, трудовые книжки, приказы, акты и др. В этом случае чаще всего выполняются переводы с языков бывших советских республик на украинский язык.

Гражданам, которые приобретают гражданство Российской Федерации, переводим документы и нотариально заверяем переводы с иностранных я зыков на русский язык, это: внутренний и загранпаспорта, свидетельство о рождении, трудовая книжка, пенсионное удостоверение, справки (с места жительства, из банка, о доходах, с места работы, о получении пособия), диплом, аттестат, военный билет и др.

Для регистрации брака с иностранцами переводим украинские документы на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и др. языки, а также, если брак заключается в Украине, то выполняем переводы с иностранных языков на украинский. Обычно в этом случае переводятся: паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении (или нотариальное заявление), решение суда, свидетельство о расторжении предыдущего брака, справки о несудимости и о регистрации места жительства.

Мы выполняем переводы документов, которые предоставляются при оформлении вида на жительство, открытия визы, продолжения образования и для многих других целей.


3 комментария

  1. Оксана:

    Добрый вечер!Скажите,а для того,чтобы перевести свидетельства о рождении детей с армянского на русский,что необходимо?

    • Здравствуйте, Оксана! Для того, чтобы сделать нотариальный перевод (перевод заверенный у нотариуса) свидетельства о рождении надо предоставить оригинал документа.
      В том случае, если фамилии, имена, отчества родителей ранее переводились на украинский(русский) язык, желательно предъявить копию перевода.
      Для удостоверения перевода печатью Бюро, достаточно принести (прислать) копию свидетельства.

  2. Надежда:

    Здравствуйте,сколько будет стоить перевод паспорта с украинского на русский и его заверение?
    С уважением,
    Надежда

Комментарии